 |
| NRC, 13-03-1984 |
 |
| NRC, 13-11-1981 |
 |
| NRC, 08-06-1984 |
 |
| NRC, 22-07-1983 |
 |
| De waarheid, 21-04-1951 |
vrijdag 1 september 2017
...doortrekken en weg ermee!
Uit oude recensies blijkt dat niet iederéén van Henry James houdt. J.J. Peereboom vond hem maar een nuffige snuiter, en hij bracht zijn bedenkingen met verve.
Enkele jaren eerder schreef Peereboom al lovend over Kellendonks vertaling van The Awkward Age... maar weer niet echt over James. Zeker in het geval van dit boek niet geheel onterecht, want ik begrijp ook niet goed wat Kellendonk bezielde om uit heel James’ enorme oeuvre juist deze vreemde roman te kiezen om te vertalen.
Uit een recensie van Peerebooms eigen proefschrift in hetzelfde NRC blijkt dat hij zelf heel andere literaire idealen heeft en zich ergert aan ‘critici die het hebben over de volmaaktheid van Jane Austen en Henry James’. Zijn eigen ideaal is blijkbaar Henry Fielding, het onderwerp van zijn proefschrift:
Die ergernis is goed voelbaar als Peereboom in NRC zelf weer eens heel scherp en geestig de vloer aanveegt met een monografie over The Turn of the Screw:
Tot slot: de marxisten van De waarheid vonden de burgerlijke kunst van James ook weerzinwekkend, maar om heel andere redenen – zoals blijkt uit deze bespreking van een nieuwe vertaling van The Turn of the Screw:
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Populairst de afgelopen 30 dagen
-
Uit de inboedel van mijn vorig jaar overleden moeder dook deze week ineens dit voorwerp op: een etuitje met drie stokjes, ongeveer ter gr... -
‘The past is a foreign country: they do things differently there.’ Een mooie, spreekwoordelijk geworden openingszin van een mooie roman uit ... -
Ineens wist ik weer waar de voorpagina van NRC me dinsdag aan deed denken. Of Robert Smith ook nog ergens mee bekogeld is, weet ik n... -
In Kuifje en de Picarro’s zit Bianca Castafiore het hele album in de gevangenis, tot groot verdriet van haar cipier. Kuifje en de Picar... -
De Laurens Jz. Coster-mailinglijst heeft deze week als thema ‘het beschreven schilderij’. Gisteren was de beurt aan het gedicht ‘Christus ... -
Eergisteren heb ik hier mijn poging online gezet om hoofdstuk 2 van Thomas Hardy’s novelle The Romantic Adventures of a Milkmaid (1883) in... -
Net gelezen: Notities van een theoreticus , van Shi Tiesheng. Curieuze, niet zo uitnodigende maar daardoor toch juist weer intrigerende tite...
-
Julius Corentin Acquefacques, prisonnier des rêves van Marc-Antoine Mathieu is een van de bijzonderste stripreeksen die ik ken. Ik heb er ... -
Voordat iedereen nu gaat roepen dat dit een staatsrechtelijk novum is dat bovendien van weinig respect getuigt voor het instituut Pieter: e... -
De allerlaatste Parool -editie van de jaren 70 is niet alleen interessant vanwege de lijst met toenmalige jeukwoorden , maar ook omdat in ...
Populairst aller tijden ooit:
-
Uit de inboedel van mijn vorig jaar overleden moeder dook deze week ineens dit voorwerp op: een etuitje met drie stokjes, ongeveer ter gr...
-
Het is waarschijnlijk het meest zinloze vertaalproject waarmee ik me ooit heb beziggehouden. (En ik maak nota bene ondertitels voor tv...) D... -
Eergisteren heb ik hier mijn poging online gezet om hoofdstuk 2 van Thomas Hardy’s novelle The Romantic Adventures of a Milkmaid (1883) in...
-
Het vreemde vertrouwd maken, dat is één manier om te omschrijven wat de vertaler doet. En het vertrouwde vreemd maken is wat een goede sc... -
In een interview met Maaike Hartjes in NRC deze week worden de figuurtjes in haar strips ‘stokpoppetjes’ genoemd. Dat is blijkbaar het eers... -
De vertaler als romanfiguur, aflevering zoveel. Uit Rob van Essens nieuwe roman Winter : -
Zoals wel meer mensen die met Suske en Wiske zijn opgegroeid, kan ik die strips nu niet meer goed lezen: te simpel, te krukkig, vaak ook on... -
Morgen begint de Week van het Korte Verhaal . Dat lijkt me een mooie gelegenheid om hier mijn vertaling aan te bieden van het beste verhaal ... -
Een goede ondertiteling laat zich vaak niet goed illustreren, want een goede ondertitelvertaling valt niet te veel op. Krankzinnig creatieve... -
De mannen willen graag dat Hoshi meegaat naar de filmavond op de Enterprise. Zij is immers de vertaler van het schip en ‘We might need a tra...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten