 |
| P.G. Wodehouse, The Mating Season (1949) |
Las Wodehouse nou graag Kuifje of verslond Hergé de boeken over Jeeves?
Hoogst verwarrend, als ik mij verstouten mag.
Zoeken in deze blog
maandag 6 november 2017
What ho, Nestor!
Wat heb ik nou aan mijn fiets hangen?
Een Harris, Hacker or possibly Hassock die eigenlijk Haddock heet, en rijk geworden is met een anti-katermiddel?
Las Wodehouse nou graag Kuifje of verslond Hergé de boeken over Jeeves?
Hoogst verwarrend, als ik mij verstouten mag.
Las Wodehouse nou graag Kuifje of verslond Hergé de boeken over Jeeves?
Hoogst verwarrend, als ik mij verstouten mag.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Populairst de afgelopen 30 dagen
-
Tijd voor een nieuwe vertaling. ‘Four Meetings’ is een vrij vroeg verhaal van Henry James (het dateert van vlak voor Daisy Miller ) en het i... -
Bij de verhalen van Henry James waarvan ik dit jaar nog een vertaling online hoop te zetten , zijn er twee die zich geheel of gedeeltelijk a...
-
Een klein komisch meesterwerk, zo durf ik ‘The Figure in the Carpet’ van Henry James wel te noemen. Een kolderieke parabel over de zin en on... -
Mijn homepage bevat van oudsher een pagina waarop ik alle mij bekende Nederlandse vertalingen van gedichten van John Donne op een rijtje z... -
Net als Thomas Hardy spring ik graag op de fiets. Maar als je de vaart erin hebt, vergeet je soms van het landschap te genieten. Dan moet je...
-
Eergisteren heb ik hier mijn poging online gezet om hoofdstuk 2 van Thomas Hardy’s novelle The Romantic Adventures of a Milkmaid (1883) in... -
Morgen begint de Week van het Korte Verhaal . Dat lijkt me een mooie gelegenheid om hier mijn vertaling aan te bieden van het beste verhaal ... -
Ik lees graag Balzac, maar het komt er niet vaak van, want in het Frans gaat me dat niet heel vlot af. Helaas is er niet veel van hem in ver... -
Als ik screenshots maak van films of tv-programma’s, is dat meestal omdat ik word getroffen door een foute, of juist bijzonder goede of o... -
Tijd voor een nieuwe James-vertaling. ‘The Marriages’ is een van de minder bekende werken van James, maar dit verhaal over de soms bizarre g...
Populairst aller tijden ooit:
-
Het is waarschijnlijk het meest zinloze vertaalproject waarmee ik me ooit heb beziggehouden. (En ik maak nota bene ondertitels voor tv...) D... -
De vertaler als romanfiguur, aflevering zoveel. Uit Rob van Essens nieuwe roman Winter : -
In een interview met Maaike Hartjes in NRC deze week worden de figuurtjes in haar strips ‘stokpoppetjes’ genoemd. Dat is blijkbaar het eers... -
Uit de inboedel van mijn vorig jaar overleden moeder dook deze week ineens dit voorwerp op: een etuitje met drie stokjes, ongeveer ter gr... -
Zoals wel meer mensen die met Suske en Wiske zijn opgegroeid, kan ik die strips nu niet meer goed lezen: te simpel, te krukkig, vaak ook on... -
Het is niet mijn bedoeling om van dit blog een aankondigingspagina voor mijn homepage te maken, maar het is inmiddels zo lang geleden dat d...
-
Mooi interview in NRC dit weekend met Martine Gosselink, hoofd geschiedenis van het Rijksmuseum. Ik krijg de indruk dat ze daar heel versta...
-
Verrukt is straks de boekenvrind Die dit onder de kerstboom vindt: Dik zevenhonderd pagina’s Met Stegners machtige relaas Van Oliver e... -
Zien we het nog zitten? Vooruit, een nieuw jaar dan maar weer. Met ongetwijfeld weer wat terrorisme in de huiskamers. Parool , 31-12-1... -
Het vreemde vertrouwd maken, dat is één manier om te omschrijven wat de vertaler doet. En het vertrouwde vreemd maken is wat een goede sc...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten