Zoeken in deze blog

woensdag 11 oktober 2017

Watergebrek in Zeeland

Zoekend in krantenarchieven naar informatie over schrijvers (nieuwe Henry James-onthulling op komst!) blijf ik altijd weer hangen bij heel andere zaken.

Dit bijvoorbeeld: dat nota bene watergebrek in Zeeland in 1880 een probleem blijkt te zijn geweest waarover lezers in de Middelburgsche Courant correspondeerden. Ook ik moest even glimlachen toen ik zag dat de toon van ingezonden brieven destijds weinig verschilde van die van tegenwoordig:


Briefschrijvers kregen van de krant wel wat meer ruimte om hun oplossingen in detail uiteen te zetten.


Middelburgsche Courant | 1880 | 21 juni 1880

En voor wie het zich afvraagt: een ‘trasje’ (of trasbak) is een gemetselde regenbak.

Verder zou die man zo in Omroep Zeelands belprogramma Zegt u ’t maar kunnen.

op
Labels:

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Abonneren op: Reacties posten (Atom)

Populairst de afgelopen 30 dagen

  • Christus als hovenier
    De Laurens Jz. Coster-mailinglijst  heeft deze week als thema ‘het beschreven schilderij’. Gisteren was de beurt aan het gedicht  ‘Christus ...
  • RECTIFICATIE
    RECTIFICATIE Beste lezers, Door een ongelukkige samenloop van omstandigheden – het wegvallen van een voor het juiste begrip benodigde hype...
  • Wie van de dr... nee, vier!
    Toen mijn vertaling van Daisy Miller  in 2016 verscheen, dacht ik dat het pas de tweede Nederlandse vertaling van dat werk was. Inmiddels b...
  • De theoretieke schoolmeester
    Net gelezen: Notities van een theoreticus , van Shi Tiesheng. Curieuze, niet zo uitnodigende maar daardoor toch juist weer intrigerende tite...
  • Een bedroevend geval
    Wat ook opvalt aan de Gemengde Berichten in de Middelburgsche Courant  van 1880, althans in de zeven nummers van dat blad waarin Henry James...
  • Hompiekurken op de maat
    Altijd lachen, die elpeehoezen van vroeger in de bakken van de Kringloop. ‘Happy Music - Die Grosse Tanzplatte für glückliche Stunden’.  ‘Wi...
  • Echo van de toekomst
    ‘The past is a foreign country: they do things differently there.’ Een mooie, spreekwoordelijk geworden openingszin van een mooie roman uit ...
  • Ook gij, mama?
     Y Tu Mamá También , een verpletterende road comedy over haaruitval. Filmbeschrijving bij de gezelligste bioscoop van de wijk Nee, “door Goo...
  • Respect voor het instituut
    Voordat iedereen nu gaat roepen dat dit een staatsrechtelijk novum is dat bovendien van weinig respect getuigt voor het instituut Pieter: e...
  • Toen een onenightstand nog ondenkbaar was
    Het bizarre van die boekenkastjes is dat het ook echt invloed kan krijgen op wat je leest. Aan de debuutroman Onnatuurlijk  van Jenny Diski ...

Populairst aller tijden ooit:

  • Bamzaaistokjes
    Uit de inboedel van mijn vorig jaar overleden moeder dook deze week ineens dit voorwerp op: een etuitje met drie stokjes, ongeveer ter gr...
  • Zinloos project
    Het is waarschijnlijk het meest zinloze vertaalproject waarmee ik me ooit heb beziggehouden. (En ik maak nota bene ondertitels voor tv...) D...
  • Romantische avonturen van een melkmeisje
    Eergisteren heb ik hier mijn poging online gezet om hoofdstuk 2 van Thomas Hardy’s novelle The Romantic Adventures of a Milkmaid (1883) in...
  • Een lieflijk orgasme
    Het vreemde vertrouwd maken, dat is één manier om te omschrijven wat de vertaler doet. En het vertrouwde vreemd maken is wat een goede sc...
  • Poppetjespleidooi
    In een interview met Maaike Hartjes in NRC deze week worden de figuurtjes in haar strips ‘stokpoppetjes’ genoemd. Dat is blijkbaar het eers...
  • Ook in Vertalië is veel leed
    De vertaler als romanfiguur, aflevering zoveel. Uit Rob van Essens nieuwe roman Winter :
  • Kem iet voer olle!
    Zoals wel meer mensen die met Suske en Wiske zijn opgegroeid, kan ik die strips nu niet meer goed lezen: te simpel, te krukkig, vaak ook on...
  • Kipling: ‘De hovenier’
    Morgen begint de Week van het Korte Verhaal . Dat lijkt me een mooie gelegenheid om hier mijn vertaling aan te bieden van het beste verhaal ...
  • A new use for the stun setting
    Een goede ondertiteling laat zich vaak niet goed illustreren, want een goede ondertitelvertaling valt niet te veel op. Krankzinnig creatieve...
  • De ondertitels vliegen voorbij
    De mannen willen graag dat Hoshi meegaat naar de filmavond op de Enterprise. Zij is immers de vertaler van het schip en ‘We might need a tra...