Bruggenbouwers

Vertalers kunnen bruggen slaan. Maar grutjes-nog-an-toe, wat een vertaler al niet van zich af moet zetten om ergens te kunnen inloggen.

Ik ben vast niet de eerste die opmerkt dat je dit als Nederlandstalige eigenlijk nooit goed kunt doen:

Ofwel je vult dit naar waarheid in en Google noemt je een robot. Of je zet je verstand op nul en noemt ook een viaduct gewoon een brug. Alsof Nederlands niet meer dan een lokale variant van het Engels is. Dan vindt Google je een Mensch en word je binnengelaten.

uit Dossier tien - drie avonturen