Verrukt is straks de boekenvrind
Die dit onder de kerstboom vindt:
Dik zevenhonderd pagina’s
Met Stegners machtige relaas
Van Oliver en Susan Ward;
Haar schrijftalent, zijn stroeve aard,
Hoe die twee naar het Westen gaan,
Hun strijd voor een beschaafd bestaan.
Helaas geeft haast geen recensent
Haar of zijn mening daaromtrent.
(Ze denken: zevenhonderd-plus?
Jaeuhhhh… heb ik nu geen tijd voor dus.)
Maar Rob en ik maken ons sterk:
Dit is een majeur meesterwerk.
 |
| Wallace Stegner, De fundamenten van ons leven |
(Dat gerijmel, oorspronkelijk als sinterklaasversje bedoeld, is een maand later helaas nog onverminderd actueel: in de reguliere media heeft alleen Dirk-Jan Arensman in de VPRO-Gids een artikel gewijd aan deze vertaling van Wallace Stegners Angle of Repose – een bespreking waarin hij overigens in bewonderenswaardig kort bestek een heel goed beeld van de kwaliteiten van het boek weet te schetsen.)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten