Zoeken in deze blog

vrijdag 12 januari 2018

Wie wint de Zwarte Trui?

Ik zit een flutprogramma te vertalen en merk weer dat alles toch zijn nut heeft en niets verloren gaat. Want afdalend in deze diepste krochten van de documentairekunst vind ik tussen alle nutteloze feiten die over me worden uitgestort ook een nieuwtje waardoor ik plots besef: Bob den Uyl leeft!


Of draait hij zich alleen om in zijn graf?

In ieder geval: wielrennen in de mijnen, het is al jaren mogelijk. De Ronde van het Carboon is ingehaald door de tijd. Ondergronds fietsen is een complete toeristenindustrie geworden.


Lang leve de zwarte trui! Welkom in de surrealiteit! Bob den Uyl for president!
op
Labels: , ,

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Abonneren op: Reacties posten (Atom)

Populairst de afgelopen 30 dagen

  • Poppetjespleidooi
    In een interview met Maaike Hartjes in NRC deze week worden de figuurtjes in haar strips ‘stokpoppetjes’ genoemd. Dat is blijkbaar het eers...
  • Ren je rot
    Toen  Daisy Miller  in 2016 bij Wereldbibliotheek uitkwam, dacht ik: dit is in ieder geval de mooist uitgegeven vertaling van James d...
  • Vervolgverhaal...
    Vervolgverhaal in een nog onbekend aantal delen: mijn zoektocht naar Nederlandse vertalingen van het werk van Henry James. Begin dit jaar da...
  • Een lieflijk orgasme
    Het vreemde vertrouwd maken, dat is één manier om te omschrijven wat de vertaler doet. En het vertrouwde vreemd maken is wat een goede sc...
  • Bamzaaistokjes
    Uit de inboedel van mijn vorig jaar overleden moeder dook deze week ineens dit voorwerp op: een etuitje met drie stokjes, ongeveer ter gr...
  • Boekenboeven
    Hoe liep dat nou eigenlijk af, dat kort geding in 1968 van Bruna tegen de Kijkgrijp , die de vaste boekenprijs wilde ontduiken? Merkwaard...
  • Say it with a brick
    “Ivanka is zo dom als een baksteen,” zou Steve Bannon gezegd hebben, volgens NRC vorige week . Een haastige journalistenvertaling, dacht ik....
  • Nare mensen
    De groeiende toegankelijkheid van krantenarchieven – die van Trouw , de Volkskrant en Het Parool  zijn sinds kort aan Delpher toegevoegd – ...
  • Pushing the right buttons
    Trump leest Van Tol. Een nieuw feuilleton in honderd delen? Fokke en Sukke in NRC gisteren : Trump op Twitter vandaag: Daarom...
  • Leven en dood
    Ik heb Het leven en de dood in den Ast  (1926) van Stijn Streuvels net gelezen: een bijzonder mooie novelle. Het is misschien moeilijk om di...

Populairst aller tijden ooit:

  • Ook in Vertalië is veel leed
    De vertaler als romanfiguur, aflevering zoveel. Uit Rob van Essens nieuwe roman Winter :
  • Kem iet voer olle!
    Zoals wel meer mensen die met Suske en Wiske zijn opgegroeid, kan ik die strips nu niet meer goed lezen: te simpel, te krukkig, vaak ook on...
  • Poppetjespleidooi
    In een interview met Maaike Hartjes in NRC deze week worden de figuurtjes in haar strips ‘stokpoppetjes’ genoemd. Dat is blijkbaar het eers...
  • Zevenhonderd-plus
    Verrukt is straks de boekenvrind Die dit onder de kerstboom vindt: Dik zevenhonderd pagina’s Met Stegners machtige relaas Van Oliver e...
  • Tot ondertitelaar gemaakte
    Mooi interview in NRC dit weekend met Martine Gosselink, hoofd geschiedenis van het Rijksmuseum. Ik krijg de indruk dat ze daar heel versta...
  • Een lieflijk orgasme
    Het vreemde vertrouwd maken, dat is één manier om te omschrijven wat de vertaler doet. En het vertrouwde vreemd maken is wat een goede sc...
  • Weg met die woorden — dus!
    Zien we het nog zitten? Vooruit, een nieuw jaar dan maar weer. Met ongetwijfeld weer wat terrorisme in de huiskamers. Parool , 31-12-1...
  • Bamzaaistokjes
    Uit de inboedel van mijn vorig jaar overleden moeder dook deze week ineens dit voorwerp op: een etuitje met drie stokjes, ongeveer ter gr...
  • De beste romanschrijver van de wereld
    De allerlaatste Parool -editie van de jaren 70 is niet alleen interessant vanwege de lijst met toenmalige jeukwoorden , maar ook omdat   in ...
  • Wat er ook gebeurt...
    Bob van den Born , de tekenaar van Professor Pi , is overleden . Maar zoals Bassie zegt: wat er ook gebeurt... bron: Lambiek Comicloped...